Originalmente publicado en Aire Nuestro:
. TRAUMA Nunca aprendió a coser ni a bordar; la única vez que lo intentó se pinchó un dedo y cayó dormida por cien años. SECRETO La madre difundió la mentira: un lobo ataviado con el camisón de la abuela atacó a Caperucita Roja. Así, nadie supo que la anciana…
Autor: dovalpage
Teresa Dovalpage was born in Havana and now lives in Taos, New Mexico. She has a Ph.D. in Spanish literature and teaches at UNM Taos. She also freelances for Taos News, Profile, Hispanic Executive and other publications. A bilingual author, she has published eight novels, six in Spanish and two in English, two collections of short stories in Spanish and one in English.
Her English-language novels are A Girl like Che Guevara (Soho Press, 2004) and Habanera, a Portrait of a Cuban Family (Floricanto Press, 2010). Her collection of short stories The Astral Plane, Stories of Cuba, the Southwest and Beyond was published by the University of New Orleans Press in 2012. In her native Spanish she has authored the novels Muerte de un murciano en La Habana (Death of a Murcian in Havana, Anagrama, 2006, a runner-up for the Herralde Award in Spain), El difunto Fidel (The late Fidel, Renacimiento, 2011, that won the Rincon de la Victoria Award in Spain in 2009), Posesas de La Habana (Haunted Ladies of Havana, PurePlay Press, 2004), La Regenta en La Habana (Edebe Group, Spain, 2012,) Orfeo en el Caribe(Atmósfera Literaria, Spain, 2013) and El retorno de la expatriada (The expat’s return, Egales, Spain, 2014). Her short novel Las Muertas de la West Mesa (The West Mesa Murders, based on a real event) is currently being published in serialized format by Taos News.
El microrrelato de los viernes: Tres micros de Monterroso
Originalmente publicado en Aire Nuestro:
FECUNDIDAD Hoy me siento bien, un Balzac; estoy terminando esta línea. HERACLITANA Cuando el río es lento y se cuenta con una buena bicicleta o caballo sí es posible bañarse dos (y hasta tres, de acuerdo con las necesidades higiénicas de cada quién) veces en el mismo río. CABALLO IMAGINANDO…
El microrrelato de los viernes: “Los niños tontos”
Originalmente publicado en Aire Nuestro:
. EL NIÑO AL QUE SE LE MURIÓ EL AMIGO Una mañana se levantó y fue a buscar al amigo, al otro lado de la valla. Pero el amigo no estaba, y, cuando volvió, le dijo la madre: -El amigo se murió. -Niño, no pienses más en él y busca…
Poemas escogidos: El gólem
De Aire Nuestro, un regalo de lunes Source: Poemas escogidos: El gólem
El microrrelato de los viernes: Dos micros de normas de inseguridad
Originalmente publicado en Aire Nuestro:
. SOLEMNE Boato. A uno y otro lado de las bancadas, los familiares de los novios contienen la respiración con la última nota del órgano, la que da paso a la liturgia. A la derecha, los del novio, diseños de elegancia francesa. A la izquierda, breve familia de la novia,…
El microrrelato de los viernes: Un relato breve de Franz Kafka
Originalmente publicado en Aire Nuestro:
. PROMETEO De Prometeo nos hablan cuatro leyendas. Según la primera, lo amarraron al Caucazo por haber dado a conocer a los hombres los secretos divinos, y los dioses enviaron numerosas águilas a devorar su hígado, en continua renovación. De acuerdo con la segunda, Prometeo, deshecho por el dolor que…
XXIX PREMIO “TORRENTE BALLESTER” DE NARRATIVA EN LENGUA CASTELLANA (España)
10:06:2017 Género: Novela, relato Premio: 25.000 €, edición y 30 ejemplares Abierto a: sin restricciones por nacionalidad o residencia Entidad convocante: Diputación Provincial de A Coruña País de la entidad convocante: España Fecha de cierre: 10:06:2017 BASES Con el ánimo de contribuir a acrecentar la calidad fabuladora y la creatividad que caracteriza a nuestras…
Cachita en Miami
Imagen tomada de Orishanet Óyeme, Cachita, tengo una rumbita pa que tú la bailes como bailo yo. Muchacha bonita, mi linda Cachita la rumba caliente es mejor que el fox. (Guaracha de Rafael Hernández Marín) Cachita se bajó del avión vestida de amarillo, con una falda agitanada que restallaba a su paso, tacones vertiginosos y…
Café cubano
El café más auténtico y tradicional, llamado “carretero” en los campos de Cuba, no es el que se prepara con una cafetera espresso. Originalmente publicado en SUb Urbano Aunque en casa teníamos una, mi abuela prefería el método más antiguo y rudimentario, con colador y jarro de aluminio. Decía que al café preparado en cafetera…
Traducir es…
Originalmente publicado en Aire Nuestro:
«…dejar el texto en la puerta del lector.» ……………………………………………………(Eduardo Mendoza) «De un texto el crítico es solamente el fugaz pretendiente, el autor el padre y marido, mientras el traductor es el amante.» ………………………………………………….(Gesualdo Bufalino) «Me parece que el traducir de una lengua en otra, es como quien mira los…
Entrevista a Pedro Medina León
Entrevista a Pedro Medina León, director de la revista digital Suburbano y ahora de Suburbano Ediciones. Una nueva apuesta por la literatura en español en Estados Unidos. TD: No es fácil decidirse en estos tiempos a abrir una nueva editorial, con todos los embates que ha sufrido la industria del libro. ¿Qué te ha…
Ediciones La Mirada: Una editorial cubana en Nuevo México
Jesús J. Barquet fundó Ediciones La Mirada en 2014 para cumplir un sueño que hasta ese momento había postergado por falta de tiempo. Originalmente publicada en Sub Urbano Magazine “Acababa de jubilarme de la Universidad Estatal de Nuevo México y quería dedicarme a una tarea que siempre me había interesado: publicar libros que considero necesarios…
