Traducir es…

Aire Nuestro

 

«…dejar el texto en la puerta del lector.»
……………………………………………………(Eduardo Mendoza)

«De un texto el crítico es solamente el fugaz pretendiente, el autor el padre y marido, mientras el traductor es el amante.»
………………………………………………….(Gesualdo Bufalino)

«Me parece que el traducir de una lengua en otra, es como quien mira los tapices flamencos por el revés.»
……………………………………………….(Miguel de Cervantes)

«Traducir es producir con medios diferentes efectos análogos.»
…………………………………………………………..(Paul Valéry)

«El original es infiel a la traducción»
…………………………………………………..(Jorge Luis Borges)

«La traducción es aquello que todo lo cambia, para que nada cambie.»
……………………………………………………….(Günter Grass)

«La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.»
………………………………………………(Mariano Antolín Rato)

«Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio.»
…………………………………………………….(George Steiner)

«Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.»
……………………………………………………(José Saramago)


SILVIA SICHEL.

medir-las-palabras1.jpg

Ver la entrada original

Literatura Viva Sur: De Sevilla a Taos

Image may contain: 3 people, text

La primera vez que mis estudiantes de la Universidad de Nuevo México en Taos entraron a Literatura Viva Sur, el blog de Benigno Domínguez Cuesta, fue una verdadera revelación. No sólo nos deleitamos con su prosa a la vez pulida y chispeante, sino que además nos abrió una ventana virtual por donde atisbar sus recuerdos y disfrutar la belleza de los paisajes españoles.

El profesor, escritor y especialista en Técnicas de Lenguaje y Audición ha creado en su plataforma en línea un espacio acogedor que rebasa barreras lingüísticas y geográficas.

Muchos estudiantes, que provienen de un entorno rural, se sintieron identificados con las historias del cabrero. Otros disfrutaron las entrevistas a autores cuyas obras ya conocían como Camilo José Cela y Mario Vargas Llosa. ¡Había algo para todos!

El autor y su obra

Benigno Domínguez Cuesta nació en Tornavacas (Cáceres de Extremadura), en 1941, en el seno de una familia de agricultores y actualmente reside en Sevilla.

Entre sus obras se encuentran Tiempo de Conquistadores, La Habana no es Cuba, Orquídeas para una Venus, Cuba, cementerio de sueños, Los cuadernos de doña Victorina y La isla de nadie, además de otros títulos que se encuentran ahora en proceso de edición.

Hoy lo invitamos a compartir su experiencia con nuestros lectores y pasearnos, aunque sea virtualmente, por las orillas del Guadalquivir.

Enseñar y charlar

Don Benigno, a quien mis estudiantes llaman cariñosamente Don Beni (¡y luego dicen que los cubanos somos confianzudos!) admite que Literatura Viva Sur fluctúa entre memoria y docencia.

“De la memoria todo,” dice. “Es un pozo sin fondo y un ‘cajón de sastre’. Si nuestro intelecto, que ya nació rico para lo que sentimos, es hoy (poder comunicar a cada instante) una forma de pastelear el presente con el pasado, mi pluma lo dora con mil sensaciones rememoradas.”

Además, reconoce sin pelos en la lengua que a él “le chifla pegar la hebra,” una muy castiza expresión que significa que le encanta conversar.

“¿Y cómo no ser comunicador?” pregunta. “¡Si te lo ponen tan fácil! Por eso mismo se me ocurre componer el blog interrelacionando la memoria y la comunicación más o menos didáctica, porque a las dos cosas he dedicado mi vida.”

Quien a buen árbol se arrima…

Cuando le pregunto qué espera que sus lectores del otro lado del Atlántico aprendan en el blog, la respuesta me remite a sus andanzas en el periodismo.

“El blog que yo escribo es continuidad pedagógica o vivencial de la iniciada de estudiante por los años 1955; en el periódico Fe Juvenil que editaba la Escuela de Magisterio de Cáceres (Extremadura),” dice. “Solo que ahora en solitario; no pretendo otra cosa que eso de entonces, reflexionar sobre la vida y dar vida literaria a mi verdad.”

Cuando le pedí un mensaje para los jóvenes estudiantes me contestó:

“Me dijo un día Camilo José Cela que el escritor gasta horas escribiendo para ser leído. Que los consejos son cosas de los abuelos a sus nietos; que él no aconsejaba nada. No era un desplante, era sincero. A los alumnos de Taos, les trasmito día a día con el Blog mi manera de entender el mundo, pero también mi manera de estar; nada enseña más que el ejemplo; todo educador ha de ser paradigma para tener credibilidad. Leer nos hace libres, tener a los buenos por amigos nos hace ser mejores. “Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”.

Señas de identidad

Muchas de las entradas de su blog tienen como tema a Sevilla y a otras ciudades andaluzas. Al preguntarle sobre la región, dice:

“Pasa por Sevilla el padre de los ríos del sur peninsular, hoy río Guadalquivir, pero antes asentamiento de casi todas las culturas ibéricas desde el Paleolítico. Y por acomodo a su explotación y vía de penetración desde el mar; en este gran valle Bético se superpones muchas ciudades en sus orillas. Sevilla hoy es la más importante y capital de la Autonomía de nombre Andalucía.”

Sevilla tiene, para cubanos como yo, el encanto especial de recordarnos nuestro lugar de origen. Cuando visité la ciudad en 2006 a presentar El Difunto Fidel, me parecía por momentos que me hallaba en un barrio de La Habana Vieja. Por otro lado, los lectores no se asombraban de mi acento o de mis palabrejas caribeñas.

Don Benigno nos habla, con evidente satisfacción, sobre las “señas de identidad” más singulares de Andalucía como su Feria de Abril, las tradicionales salidas de sus Cofradías en Semana Santa y la manifestación étnica en bailes y en cantes como el flamenco o la copla.

“Personalmente me gusta por su vida callejera, terrazas todo el año y bares a cualquier hora del día, siempre llenos,” dice. “Sus jardines y paseos, sus muchos lugares callejeros y palaciegos, ricos en arte. Es llana y accesible para cualquiera. Tiene mucha luz en sus cielos y mucho encanto dicharachero tanto en el porte de sus bellezas vivas. Su visita es una invitación a los goces de los sentidos, olores y colores más la gracia del habla andaluz.”

Para saber más de Don Benigno y su obra, visiten http://literaturavivasur.blogspot.com

No automatic alt text available.

 

 

Ediciones La Mirada: Una editorial cubana en Nuevo México

Jesus Barquet (1).jpg

Jesús J. Barquet fundó Ediciones La Mirada en 2014 para cumplir un sueño que hasta ese momento había postergado por falta de tiempo.

Publicado originalmente en Sub Urbano Magazine

“Acababa de jubilarme de la Universidad Estatal de Nuevo México y quería dedicarme a una tarea que siempre me había interesado: publicar libros que considero necesarios dentro de la poesía cubana y cubanoamericana actual,” explica.

Un ejemplo de estos libros es la antología poética de temas gays y lésbicos Todo parecía, editada por Barquet y Virgilio López Lemus y publicada en 2015. Otro será Campo de refugiados, de próxima aparición, que aborda temas árabes y judíos en la poesía cubanoamericana contemporánea, con Amauri Gutiérrez Coto como editor invitado. Otra editora invitada fue Isel Rivero para el libro Katábasis, el primero de las Ediciones.

La editorial cuenta con tres miembros activos. Además de Barquet, fundador y editor jefe, están la editora asociada e “impulsora de ideas” Carlota Caulfield y el editor de reseñas Yoandy Cabrera.

Como editor, Barquet declara que su mayor satisfacción es que los libros salgan sin erratas, “perfectos.”

“Hago todo lo posible para que los poetas sientan que su texto ha sido respetado al máximo,” dice. “Por mi propia experiencia como autor sé lo importante que esto es. A veces, en el último instante, cuando el autor ve el poema sobre el papel, decide cambiar algo. Yo les doy la oportunidad de hacer cambios hasta el mismo día antes de que el libro vaya a prensa. Por otro lado, soy extremadamente cuidadoso en el trabajo de edición.”
Facilidades tecnológicas

En cuanto a retos, Barquet reconoce que lo más difícil para él es “lidiar con la tecnología.” Sin embargo, también admite que los proyectos de La Mirada tal vez no existirían sin las facilidades que ésta ofrece hoy día.

Las posibilidades de auto-publicación que Amazon brinda a los autores por medio de CreateSpace y el eficiente y económico sistema de imprentas por internet han sido fundamentales para publicar los títulos de La Mirada.

“Antes no teníamos esos vehículos de impresión, pero ahora, gracias a estos, podemos encargarnos de todo el proceso editorial hasta el final. Y en poco tiempo podemos tener listos los libros. El último ha sido Imposeída, de la famosa autora hispanounidense Mercedes de Acosta, cuya poesía escrita originalmente en inglés no existía en español,” dice Barquet.

Los libros de La Mirada

La editorial (la primera de poesía cubana y cubanoamericana en todo Nuevo México) ya cuenta con un fondo de cuatro libros publicados y otros tres para aparecer el primer semestre de este año.

Entre los publicados, y disponibles en Amazon, está Katábasis: Siete viajeros cubanos sobre el camino (2014). “La obra es una interpretación poética, utilizando el poema largo, de la experiencia de la diáspora y de la evolución histórica de Cuba después de 1959,” dice Barquet.

JJ/CC, que toma el título de las iniciales de sus autores, Jesús J. Barquet y Carlota Caulfield, es un poemario que incluye, a manera de tríptico, las colecciones breves de ambos y una en coautoría de los dos. Las tres colecciones establecen un sugerente diálogo entre sí y ofrecen una poética de la contemplación que celebra la experiencia de la cotidianidad.

La tercera obra es Todo parecía (poesía cubana contemporánea de temas gays y lésbicos. Publicada en 2015, es la primera antología de poesía cubana y cubanoamericana dedicada exclusivamente a los diversos temas relacionados con la condición LGBTQIA y cuenta con cuarenta y dos autores.

El último título publicado en Imposeída (46 poemas) de Mercedes de Acosta. La traducción estuvo a cargo de Barquet, Caulfield y Joaquín Badajoz. Esta joyita literaria es la primera compilación y traducción al español de un conjunto significativo de los tres poemarios publicados entre 1919 y 1922 por Mercedes de Acosta (1893-1968), estadounidense de padre cubano y madre española.

“Es una mujer interesantísima,” cuenta Barquet. “Su obra —escrita originalmente en inglés— ha sido hasta este volumen prácticamente inexistente en español y un tanto opacada por la curiosa biografía amorosa de la autora, quien fue amante de famosas artistas como Isadora Duncan, Greta Garbo y Marlene Dietrich. Entre temas íntimos y sociales, de Acosta plasmó en su poesía la experiencia urbana y homoafectiva de una época turbulenta y transgresora.”

De próxima aparición

Entre los libros que encuentran pendientes de publicación por La Mirada está Orbes, de Mercedes Cortázar.

“Mercedes fue autora de un libro icónico en los años 60, El Largo Canto, publicado por Ediciones El Puente. Este poema-libro significó una propuesta poética diferente a la que se proponía en ese momento en Cuba,” dice Barquet. “Este se encuentra recogido de manera íntegra en la colección Ediciones El Puente en La Habana de los años 60, que publiqué en 2011 con Ediciones del Azar en México.”

De próxima aparición es también Glotonerías y olfateos, de Om Ulloa, poeta cubanoamericana de Chicago. Ulloa es también autora de Palabrerías aNalfabéticas. Ha publicado cuentos y “prosemas” en diversas antologías y revistas internacionales.

Para conocer al editor

Jesús J Barquet nació en La Habana, Cuba, en 1953. Llegó a Estados Unidos en 1980 como parte del Éxodo del Mariel. En 1991 se instaló en Las Cruces como profesor de literatura hispánica en la Universidad Estatal de Nuevo México, de la que es actualmente profesor emérito.

Entre sus poemarios se hallan Sin decir el mar (1981), Sagradas herejías (1985), Un no rompido sueño (Segundo Premio en el Certamen de Poesía Chicano-Latina, University of California-Irvine, 1994), Libro del desterrado (1994), Naufragios/ Shipwrecks (1998, 2001), Sin fecha de extinción (2004), la compilación Cuerpos del delirio (2010), JJ/CC (2014) y Los viajes venturosos/ Venturous Journeys (2015).

Como crítico literario, ganó el Premio Letras de Oro (University of Miami, 1991) por Consagración de La Habana y el Premio Lourdes Casal (UNEAC, La Habana, 1998) por Escrituras poéticas de una nación. Otras publicaciones incluyen Más allá de la Isla (1995), Teatro y Revolución Cubana (2002), Poesía cubana del siglo XX (2002), The Island Odyssey: Contemporary Cuban Poets (2002), Ediciones El Puente en La Habana de los años 60 (2011), Katábasis (2014) y Todo parecía: poesía cubana contemporánea de temas gays y lésbicos (2015).

Muchos de estos libros, así como los editados en La Mirada, se encuentran disponibles en Amazon.

Libros de La Mirada (1).jpg

Convocatoria para antología de obras latin@s en EE. UU., contemporáneas y escritas en español

Latinotheatercompany

Descargue gratis Guaguancó trasatlántico a dos voces aquí

Los invitamos a enviarnos las contribuciones inéditas para una antología de obras Latin@s en Estados Unidos, contemporáneas y escritas en español. Este volumen tiene como objetivo llenar las lagunas que existen en los recursos publicados sobre obras Latin@s en Estados Unidos, escritas e interpretadas en español. El teatro Latin@s en Estados Unidos en inglés ha recibido publicaciones considerables en las últimas décadas y ahora es parte de los archivos académicos y de actuación. Sin embargo, el teatro estadounidense escrito en español permanece infravalorado a pesar de que hay un corpus amplio y vibrante de obras que se producen a todo lo largo del país. Dada la falta de obras dramáticas publicadas en español, el alcance de las investigaciones sobre ellas ha sido hasta el momento limitado también.

Este volumen se hace con la intención de continuar el diálogo sobre estos escritores y de llevar la literatura dramática Latin@s en Estados Unidos escrita en español a la gran tertulia sobre literatura y estudios culturales de América Latina y de los Latin@s en Estados Unidos. Los invitamos a enviarnos obras que hayan sido escritas en español por autor@s Latin@s que escriben y trabajan en Estados Unidos.

Por favor, envíe a los editores las obras de teatro, una sinopsis de una página sobre la obra que incluya datos sobre su puesta en escena, así como una breve nota biográfica y su información de contacto (teléfono celular, correo electrónico y dirección postal) antes del 8 de diciembre de 2016. La aceptación final queda pendiente de aprobación en base a la presentación de los manuscritos.

Asegúrese de enviar la información de contacto, así como todos los manuscritos, a todos los editores.

  • Trevor Boffone, Adjunct Professor of Spanish and Women’s, Gender, and Sexuality Studies; Founding Editor, 50 Playwrights Project; University of Houston, Boffone@gmail.com
  • Amrita Das, Associate Professor of Spanish, University of North Carolina   Wilmington, dasa@uncw.edu
  • Kathryn Quinn-Sánchez, Professor of Spanish; Co-editor, Label Me Latina/o; Georgian Court University, ksanchez@georgian.edu
  • Michele Shaul, Professor of Spanish; Co-editor, Label Me Latina/o; Director for Latino Studies; Queens University of Charlotte, shaulm@queens.edu

El proyecto en fechas:

Anuncio: 31 de agosto de 2016

Día final para presentar las obras: 8 de diciembre de 2016

Decisión sobre las obras presentadas: a de abril de 2017

Envío de la propuesta de publicación a prensa: 1 de junio de 2017

Propuesta para la edición de prensa: June 2017

Trevor Boffone, Ph.D.

Department of Hispanic Studies

Women’s, Gender, and Sexuality Studies Program

University of Houston

www.trevor.boffone.com

Editor Fundador de: 50 Playwrights Project 

Editorial Board Champion: Café Onda

Para saber más sobre  50 Playwrights Project haga clic aquí 

Entrevista a Angela Planert, creadora de la literatura selenórica

angela

Angela Planert nació en 1966 en Alemania. Doctora de profesión, también se dedica desde el 2004 a la escritura. Ha publicado desde literatura selonórica hasta las novelas de vampiros, de suspenso y de ciencia ficción.

El término “selenórica,” que ella misma ha acuñado para definir sus libros, viene del nombre griego de la luna, Selene, y trata sobre la influencia de este cuerpo celeste en las personas.

Image result for moon images

Su última novela publicada es ¿Identidad? Con una trama de suspenso ambientada en Colombia. La novela ha sido traducida al español por Roxana Keller

y se puede adquirir en Amazon, Casa del Libro y diferentes librerías. Está disponible como libro impreso y como eBook.

Angela Planert ofrece además lecturas, talleres en escuelas y clases de escritura creativa.

Aquí converso con ella a propósito de su obra literaria.

Me gustaría comenzar la entrevista hablando de su interés por la luna, un tema que siempre me ha fascinado. ¿Qué lo motivó inicialmente?

Hace muchos años tuve problemas con mis uñas quebradizas. Después de tratar, por muchos meses sin resultado positivo, con remedios y tinturas recomendadas por los médicos, me contó una amiga que se arreglaba las uñas siempre los viernes después de la puesta de sol. Yo en ese entonces lo encontraba divertido, pero después pensé ¿por qué no intentarlo también? Y al final se vieron los resultados.

No sé si funcione con el pelo, pero me cortaré unos mechoncitos la próxima semana a ver si me crece más rápido. Durante sus estudios lunares, ¿ha descubierto algo en particular sobre su influencia en la gente que quiera compartir con nuestros lectores?

Para mí son las mareas un buen ejemplo. La marea alta y baja, esas grandes masas de agua que se mueven por la fuerza de la luna. Y si consideramos que el cuerpo humano consiste en un 70% de agua, está claro que estas energías se manifiestan en nuestro organismo. Desde que riego mis plantas de interior en los días del agua ya no tengo infestaciones.

¿Cuáles son exactamente los días del agua? Incidentalmente, hay una película cubana llamada así…

La luna pasa durante el año por los doce signos zodiacales. Entre medio están las fases lunares creciente y menguante de estos signos cada 2 a tres días. Estos días reciben diferentes calificativos: tierra, aire, agua o fuego. Esto se puede ver mejor con un calendario lunar.

Piscis+ Cáncer + Escorpión = agua

Aries + Leo + Sagitario = fuego

Géminis + Libra + Acuario = aire

Tauro + Virgo + Capricornio = tierra

Cada signo zodiacal actúa, entre otros, sobre determinados órganos. Se puede ver en especial que el alcohol o los alimentos grasos son más digeribles en días determinados.

Para los que están dispuestos a hacer un pequeño experimento les aconsejo lo siguiente:

Limpia los espejos o vidrios una vez en luna menguante, (elige preferiblemente un “día del agua”) y en un día de luna creciente. ¡Verás los resultados!

¡Por supuesto que lo voy a intentar!

Aquí hay un calendario lunar que puede consultarse en línea.

Quisiera saber algo más sobre la literatura selenórica. ¿De qué tratan sus libros?

Rubor Seleno & Seleno: Im Reich der zwei Monde & Die Kraft der zwei Monde (Selenorischer Roman) (German Edition)

Esta literatura se apoya en la edad media, no requiere seres típicos de fantasía. Por ello se lucha con arco y flecha y con espada. Los únicos elementos fantásticos son la luna roja y blanca, que aportan ciertas atribuciones a personas determinadas. Por ello se trata de la energía lunar como idea principal.

¿Usted combina sus experiencias profesionales en la medicina con la literatura? ¿Algunas veces se escucha en sus libros la voz de “la doctora”?

Yo pienso que sí, un poco. La anatomía del ser humano, la correlación con los órganos, siempre me han interesado y fascinado. Se podría decir que llevo mi pasión también hacia mis libros.

Image result for "angela planert" identidad

¿Qué la motivó a usted a escribir Identidad?

Hace muchos años viajé Colombia por motivos de estudio y me enamoré del país, por ello mi comentario al inicio del libro. Mi ansiedad hacia Colombia fue mi mayor motivo, pero también un sueño que llevé muchos meses conmigo. Además, esta historia sobre Antonio no podría funcionar acá en Alemania. Creo que se debe a la relación entre mi sueño y la ansiedad.

¿Qué fue lo más difícil durante el proceso de escritura? ¿Y lo más satisfactorio?

Lo más difícil fue la investigación sobre el país. No se puede decir que se conoce un país por el solo hecho de haberlo visitado una vez. Mientras escribía siempre me surgían preguntas, por ejemplo, sobre el seguro de salud, tráfico, transporte, viajes, comida, preguntas legales y también los problemas que tienen personas lisiadas. Todas estas eran cosas que tenía que aclarar antes de seguir tejiendo mi historia. Con ello también llegue a conocer mucha gente simpática y eso me fue enriqueciendo. Lo más satisfactorio fue en el fondo lo más difícil: las investigaciones. Con conocer un poco más del país, sus habitantes y sus costumbres, me fui acercando un poco más a Colombia y eso me daba una sensación maravillosa.

¡Pues ya tengo deseos de leer el libro! ¿Algún consejo que quiera dar a los escritores que empiezan ahora su carrera?

Debería saberse que no es un camino fácil ya que en escasas ocasiones se puede vivir de la escritura. Pero si existe la pasión por escribir, el resto viene solito.

Muchas gracias, Ángela, por acceder a esta entrevista. ¿Hay algo más que quisiera agregar?

Quiero agradecerle a usted porque me da la posibilidad de presentar mi libro, que está escrito con el alma. Quiero agradecer en especial a mi traductora, que sin ella no habría llegado hasta aquí.

¡Éxitos para Identidad, Ángela, y para todos sus otros libros! A ver cuándo puedo leer la traducción de una de sus obras selenóricas en español.

 

Para saber más sobre la autora, aquí está su sitio en la red http://www.angela-planert.de/

Y su página de Facebook

https://www.facebook.com/angela.planert?pnref=lhc.friends

Para conocer a la traductora, visítenla en Facebook https://www.facebook.com/profile.php?id=100013497273892

 

Image result for "angela planert" identidad

En el azul del cielo

En el azul del cielo (Spanish Edition) par [Morales Montes De Oca, Judith]

Esta es la segunda vez que leo En el azul del cielo, de Judith Morales Montes de Oca.

La primera vez fue cuando apenas nos habíamos conocido por Internet y me sentí privilegiada por leer la versión inicial de estas memorias, entonces titulada Libre eres.

En las dos ocasiones me he sentido emocionada y sorprendida. Me he reído en algunos pasajes y me he entristecido en otros. Sobre todo, ha sido un largo e intenso recorrido por “Memory Lane.”

“En el azul del cielo” es un hermoso y sincero homenaje a un padre, pero va mucho más allá. Es la Historia mezclada con la historia, lo colectivo con lo personal, narrado con maestría autoral y sandunga criolla.

Al leer la obra, además de convertirse el lector, por obra y gracia de la literatura, en testigo de las alegrías (y hasta los chismes y trifulcas, que los hay) de su familia, se lleva una visión completa, y compleja, de la vida cubana desde los años sesenta hasta los durísimos noventa.

Recoge episodios de las escuelas “al campo” y el bombo de los juguetes (un verdadero invento surrealista) además de las increíbles maromas para reparar una casa o cambiarla por otra. Sobre el Período Especial, esta es una de las mejores descripciones de aquella época que he leído:

“La proteína animal y la grasa eran lujos que casi nadie podía permitirse en su dieta; quienes antes se lamentaban del invariable arroz con frijoles, y podían tenerlo ahora todos los días, se consideraban afortunados.”

Algo especialmente interesante es que tenemos la perspectiva de una familia pinareña. Aunque la autora, que es psicóloga, estudia su carrera en La Habana (no se pierdan las experiencias de la beca y el intento de reclutamiento de que fue objeto, ¡ay!) buena parte de las descripciones se refieren a la vida en la provincia más occidental de Cuba.

Pese a lo fuertes que son algunas de las experiencias, la lectura se hace fácil, entretenida y sabrosona. Es como si la autora nos invitara a conversar con ella, sentados en una mecedora y tomándonos juntos una taza de café.

A todos los que quieran saber más sobre la vida en Cuba, les recomiendo especialmente estas memorias, en una bella y cuidada publicación de Azopazco Edita.

Para comprar el libro en Amazon haga clic aquí

Pasa saber más sobre Azopazco, haga clic aquí

Para conocer a la autora, visite su página de Facebook

La autora junto al mar

1ª EDICIÓN CONCURSO DE RELATO Y MICRORRELATO VIENTOS DEL SUR

Image result for images writer

Para los escritores que buscan dónde concursar…¡una excelente propuesta de la Editorial Vientos del Sur!

Anímense a participar que los premios están jugosos.

1ª EDICIÓN CONCURSO DE RELATO Y MICRORRELATO VIENTOS DEL SUR

Género:  Relato breve y Microrrelato

Premio:  500 euros al mejor relato, 250 a los dos finalistas no premiados. Propuesta de edición de los tres relatos premiados.

500 euros al mejor microrrelato, 250 a los dos finalistas no premiados. Propuesta de edición de los tres microrrelatos premiados.
Abierto a: Mayores de 16 años, sin restricciones de nacionalidad o residencia

Entidad convocante: Editorial Vientos del Sur

País de la entidad convocante: España

Fecha de cierre:    31:01:2017

BASES

La Editorial Vientos del Sur convoca el Primer Concurso de Relato y Microrrelato. Cada autor podrá participar con tantas obras como desee, siempre que se ajusten a los criterios recogidos en las siguientes bases.
PLAZO DE ENTREGA

El plazo de admisión de originales se cerrará el día 31 de enero de 2017. No se aceptarán aquellas obras que lleguen con fecha posterior al final del plazo.

JURADO Y VEREDICTO

El jurado estará formado por miembros destacados del mundo editorial y de la Editorial Vientos del Sur. Su composición se dará a conocer el mismo día del fallo, 20 de abril de 2017, y su veredicto será único e inapelable, no pudiendo quedar el premio desierto.

PREMIO

Vientos del Sur establece una serie de premios para los relatos y microrrelatos agraciados:

500 euros al mejor relato, 250 euros a cada uno de los dos finalistas no premiados. Propuesta de edición de los tres relatos premiados.

500 euros al mejor microrrelato, 250 euros a cada uno de los dos finalistas no premiados. Propuesta de edición de los tres microrrelatos premiados.

Image result for images writer
PARTICIPANTES

Podrán optar al Premio Literario Vientos del Sur todos aquellos autores mayores de 16 años, sin ningún tipo de restricción, siempre que se encuentren en plenas facultades legales y de derechos sobre las obras presentadas.
OBRAS Y PRESENTACIÓN

Las obras serán de temática libre, escritas en castellano y podrán incluir ilustraciones realizadas por el autor o autores. Tienen que ser inéditas y no pueden haber sido premiadas en ningún otro certamen, ni pueden estar pendientes del veredicto de otro jurado.

Las obras, escritas en lengua castellana, serán de temática libre, y se presentarán escritas en la fuente Times New Roman o Arial, tamaño 12.

La extensión determinada es de un máximo de 150 palabras para los Microrrelatos, y entre 1 y 5 páginas (DIN A4) para los relatos breves.
Los participantes tendrán que enviar su obra en formato Word o procesador de textos equivalentes (no enviar en PDF) a la siguiente dirección de correo electrónico:  concursovientosdelsur@gmail.com

En el asunto del mensaje se indicará: “Relato para el Concurso Vientos del Sur” o bien “Microrrelato para el Concurso Vientos del Sur”, según la modalidad de la obra presentada.

En el correo se adjuntará el manuscrito, y en el cuerpo del mensaje se aportarán:

  • Título de la obra.
    • Nombre, apellidos, nacionalidad y correo electrónico del autor o autores en caso de que la obra sea colectiva.

    DERECHOS DE OPCIÓN PREFERENTE

    Vientos del Sur se reserva un derecho de opción preferente para  publicar cualquier obra presentada en el concurso que, no habiendo sido galardonada, sea considerada de su interés, previa suscripción del correspondiente contrato con su autor. Vientos del Sur dispone de un plazo de 120 días para comunicar al autor su voluntad de adquirir los derechos de la obra.

    ORIGINALES

    Vientos del Sur no se compromete a mantener correspondencia con los candidatos al premio, si bien siempre daremos acuse de recibo. Los originales no premiados serán destruidos durante los cuatro meses siguientes a la entrega del premio. La participación en el Concurso Vientos del Sur implica la plena conformidad y aceptación de estas bases.

 

Image result for images writer