Archivo de la categoría: Uncategorized

Traducir es…

Aire Nuestro

 

«…dejar el texto en la puerta del lector.»
……………………………………………………(Eduardo Mendoza)

«De un texto el crítico es solamente el fugaz pretendiente, el autor el padre y marido, mientras el traductor es el amante.»
………………………………………………….(Gesualdo Bufalino)

«Me parece que el traducir de una lengua en otra, es como quien mira los tapices flamencos por el revés.»
……………………………………………….(Miguel de Cervantes)

«Traducir es producir con medios diferentes efectos análogos.»
…………………………………………………………..(Paul Valéry)

«El original es infiel a la traducción»
…………………………………………………..(Jorge Luis Borges)

«La traducción es aquello que todo lo cambia, para que nada cambie.»
……………………………………………………….(Günter Grass)

«La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.»
………………………………………………(Mariano Antolín Rato)

«Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio.»
…………………………………………………….(George Steiner)

«Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.»
……………………………………………………(José Saramago)


SILVIA SICHEL.

medir-las-palabras1.jpg

Ver la entrada original

El microrrelato de los viernes: Dos micros con homenajes literarios

Miren qué post tan sabroso he encontrado en Aire Nuestro, un blog que publica mucho y bueno. Imagínense que los personajes pudieran brincar de un libro para otro y jorobar la pava de diversas maneras literarias.
Bueno, como decía en el comentario, que pase sólo con los libros que ya no tengan copyright porque si no ¡ay, mamita Kodama, que nos metemos en problemas!
Que lo disfruten.

Aire Nuestro

EL CABALLERO TRANSVERSAL

Él se desabrochó el abrigo y extrajo el hacha del lazo, pero no la sacó del todo, sino que la mantuvo cogida con la mano derecha debajo del abrigo. Sus brazos parecían incapaces de energía; notaba que se le entumecían y agarrotaban por momentos. Temía que el hacha se le escapara de la mano y cayera… Sentía vértigo.
–Pero ¿por qué está envuelta así? –gritó la vieja irritada, volviéndose hacia él.
No había un momento que perder. Sacó el hacha, la levantó con ambas manos y…
–¡Depón el hacha, rufián! –truena a su espalda la voz áspera de un tipejo que esgrime una pica–. No consentiré yo que en mis días y en mi presencia se dé muerte tan sucia a moza tan aseada.
Oído lo cual, Raskólnikov se dice «ancha es Siberia» y escurre el bulto, dejando a la vieja ojiplática:
–¿Y usted quién es? –pregunta…

Ver la entrada original 111 palabras más

El Microrrelato en España y no solo (I,07)

Aire Nuestro

Descargar los textos en PDF


Enrique Anderson Imbert
(Córdoba, 1910 – Buenos Aires, 2000)

“La ficción es lo característico de la actividad humana. Somos animales simbólicos que hemos inventado un mundo de símbolos”

 EL CIGARRILLO

El nuevo cigarrero del zaguán —flaco, astuto— lo miró burlonamente al venderle el atado.

Juan entró en su cuarto, se tendió en la cama para descansar en la oscuridad y encendió en la boca un cigarrillo.

Se sintió furiosamente chupado. No pudo resistir. El cigarro lo fue fumando con violencia; y lanzaba espantosas bocanadas de pedazos de hombre convertidos en humo.

Encima de la cama el cuerpo se le fue desmoronando en ceniza, desde los pies, mientras la habitación se llenaba de nubes violáceas.

Enrique Anderson Imbert, El grimorio, 1961 (?).


—Alégrate. Tu deseo ha sido otorgado. Escribirás los mejores cuentos del mundo. Eso sí: nadie los leerá.

Enrique Anderson Imbert, El gato de Cheshire

Ver la entrada original 1.072 palabras más

BESTSELLERS ERIGINALBOOKS

Cortesía de Eriginal Books, publicado en el Nuevo Herald. Para ir a la página haga click aquí

http://hrld.us/1T3fFfi

Libros hispanos más vendidos de la semana en Estados Unidos, América Latina y España

  1. EN UN RINCÓN DEL ALMA, Antonia J. Corrales

Género: Ficción Contemporánea
Semanas en las listas: 49

$0.99 USD

Una mujer de edad media que goza de  buen estatus económico y social se siente más sola que nunca.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Ficción contemporánea

 

  1. HISTORIA DE UN CANALLA, Julia Navarro
    Género: Literatura y Ficción

$12.99
Semanas en las listas: 2

Un exitoso publicista de New York, luego de un episodio cardíaco, se cuestiona su vida y se pregunta cómo habría sido la vida que conscientemente eligió no vivir.
No. 1 en Ficción contemporánea

  1. MI ACOSADORA, Sophie Saint Rose
    Género: Romance

$2.99

Semanas en las listas: 2

Para Raychel Tarner, una chica aparentemente normal, su ídolo es su jefe.

No. 1 en Romance contemporáneo

 

  1. LOS CRÍMENES AZULES, Enrique Laso

Género: Crimen Suspenso y Misterio
$2.99

Semanas en las listas: 37

Un agente especial de la Unidad de Análisis de Conducta del FBI tiene que investigar el crimen de dos jóvenes hallados en la orilla de un lago.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Misterio y Thriller

 

  1. BIENVENIDOS A CLAYTON LAKE, Mario Escobar

Género: Horror

$2.99

Semanas en las listas: 5

Un grupo de amigos viven una historia de terror en las inmediaciones de Clayton Lake, Maine, en una de las regiones más deshabitadas de los Estados Unidos.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Terror

  1. QUÉDATE CONMIGO… , Anna García

Género: Romance

$2.99
Semanas en las listas: 11

Una historia de amor entre un exsoldado con síndrome postraumático y una madre soltera que lucha por sobrevivir con dos trabajos mal pagados.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Romántica

  1. EL ASESINATO DE PITÁGORAS, Marcos Chicot

Género: Crimen Suspenso y Misterio

$3.99
Semanas en las listas: 53

El anciano filósofo Pitágoras tiene que enfrentar una serie de oscuros y desconcertantes asesinatos.
Novela Finalista del Premio Planeta
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Ficción Histórica

 

  1. LA PIEZA QUE FALTABA, Antonia Romero

Género: Romance

$2.05
Semanas en las listas: 2

Una historia de amor entre el hijastro de una multimillonaria algo excéntrica y  su gerente.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Romántica

  1. MI PRINCESA VIKINGA, Sophie Saint Rose

Género: Romance

$2.99
Semanas en las listas: 4

Un historia de amor entre una mujer secuestrada y convertida en esclava por los vikingos y su secuestrador.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Romance Histórico

 

  1. EFECTO DOMINÓ, Chloe Santana
    Género: Romance

$3.07

Semanas en las listas: 7

Una historia de amor entre  la directora de una revista de modas y un  inspector de policía mientras un asesino anda suelto.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Suspenso Romántico

  1. AMOR ESCARCHADO, Eva M. Soler

Género: Romance

$2.15

Semanas en las listas: 4

Un cirujano plástico que vivía en Los Angeles se ve obligado a empezar una nueva vida en un pequeño pueblo de Alaska.

  1. NUNCA ES TARDE PARA MORIR, Pablo Palazuelo Basaldua

Género: Crimen Suspenso y Misterio

$2.99

Semanas en las listas: 13

Cinco veteranos de servicios secretos se ven envueltos en una aventura que desatará una espiral de fatalidades y los arrastrará hacia un enemigo despiadado.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Acción y Aventura

  1. GUÍA DE HÁBITOS INTELIGENTES, I. C. Robledo

Género: Autoayuda y Desarrollo Personal
$2.99

Semanas en las listas: 30

El autor propone 36 ejercicios para mejorar las habilidades del cerebro.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon
No. 1 en Autoayuda y desarrollo personal

  1. LOS CADÁVERES NO SUEÑAN, Enrique Laso

Género: Crimen Suspenso y Misterio

$2.99

Semanas en las listas: 8

A un investigador del FBI, el protagonista de “Los crímenes azules”,  le asignan un nuevo caso en Nebraska. Los investigadores se enfrentan a un asesino en serie.
No. 1 en Suspenso

  1. EL REGRESO DEL CATÓN, Matilde Asensi

Género: Ficción Histórica

$9.50

Semanas en las listas: 24

Los protagonistas de “El último Catón”  ponen sus vidas en peligro para resolver un misterio que arranca en el siglo I de nuestra era.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon España
No. 1 en Ficción Histórica

  1. UNA VIRGEN PARA EL MILLONARIO, Leona Lee

Semanas en las listas: 2

Género: Romance

$2.99

La historia de amor entre un millonario ruso y su secretaria.

  1. MARTINA EN TIERRA FIRME, Elisabet Benavent

Género: Romance

$9.99

Semanas en las listas: 1

Amor, enredo, cocina, sexo y una amistad inquebrantable se dan cita en el final de la bilogía “Martina y el mar”.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon España
No. 1 en Romántica

  1. EL AMANTE JAPONÉS, Isabel Allende

Género: Ficción Contemporánea
$11.99

Semanas en las listas: 38

La historia de amor entre la joven Alma Velasco y el jardinero japonés Ichimei, en un recorrido desde la Polonia de la Segunda Guerra Mundial hasta el San Francisco de nuestros días.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon.com
No. 1 en Literatura y Ficción

  1. NO ENTRABAS EN MIS PLANES: LA HISTORIA DE AARON Y LIVY, Anna García

Género: Romance

$2.99

Semanas en las listas: 31

Una historia de amor entre una treintañera divorciada con dos hijos y un teniente de la policía del SWAT de Nueva York, soltero y mujeriego.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon España
No. 1 en Romántica

  1. EL TREN DE LOS HUÉRFANOS, Christina Baker

Género: Ficción Histórica

$1.99

Semanas en las listas: 13

La historia de dos mujeres separadas por generaciones pero unidas con un pasado común.
No. 1 en Top 100 de Libros en español de Amazon.com
No. 1 en Ficción  Histórica

Esta lista refleja las ventas de ebooks kindle de la semana que termina el 20 de febrero 2016, en Estados Unidos, América Latina y España mediante el monitoreo diario de Amazon.com, Amazon.es y Amazon.com.mx
Fuente: Eriginalbooks.com  http://bit.ly/1VzVOCa

 

 

 

 

 

Los números de 2014

Los duendes de las estadísticas de WordPress.com prepararon un informe sobre el año 2014 de este blog.

Aquí hay un extracto:

Un tren subterráneo de la ciudad de Nueva York transporta 1.200 personas. Este blog fue visto alrededor de 7.800 veces en 2014. Si fuera un tren de NY, le tomaría cerca de 7 viajes transportar tantas personas.

Haz click para ver el reporte completo.

Mi tesis doctoral

Como me estoy divirtiendo muchísimo con este asunto de los eBooks, he creado uno con mi tesis doctoral
“De señora casera a jinetera: imágenes de la mujer en la narrativa cubana masculina del siglo XX y principios del XXI”

Disponible aquí en Amazon

Jinecover2

No se imaginen cosas por la portada. De veras, es una tesis doctoral.

Regentas: la traductora leyendo

Aire Nuestro

medir-las-palabras1.jpg

La regenta a la Havana de Teresa Dovelpage«”La heroica ciudad dormía la siesta” comienza La Regenta. Leí en voz baja la frase y evoqué la Vetusta lluviosa de Clarín. ¿Acaso una novela ambientada en La Habana podría empezar así? Por lo de heroica, desde luego, no habría problemas. En nuestra capital hay heroísmo, si se ha de creer a los libros de historia patria, para guardar, para vender y para regalar a los países amigos. Con respecto a la siesta, tampoco encontraría dificultades. Con lo haraganes que son los habaneros, arman un catre en cualquier parte y se echan a dormir a pierna suelta… Pero no tuve tiempo de continuar establecendo paralelos. Una enfermera se asomó a la puerta del consultorio y voceó mi nombre….» comienza La Regenta en la Habana, o sea aventuras de una cougar literata, la novela de Teresa Dovelpage que acabo de leer. Entre otras cosas, la novela es una…

Ver la entrada original 335 palabras más